-
1 золот моё!
ngener. mein Schatz! -
2 золотіти
золоте́ть -
3 золотіти
zołotityдієсл. -
4 золотій
залаты -
5 золоті промисли
gold-fields, gold-mines -
6 золоті родовища
-
7 золоті руки
hands of gold, clever fingers -
8 золотіння
золоче́ние -
9 золотіння
zołotinńaс. -
10 золотіння
техн. вызола́чивание, золоче́ние ( действие) -
11 золото золот·о
1) (металл) goldплатить в золоте / золотом — to pay in gold
монетарное золото (золотой запас, служащий обеспечением банкнот) — monetary gold
червонное / чистое золото — pure gold
золото в слитках — bar / ingot gold
золото, депонированное какой-л. страной в другой стране — earmarked gold
изъятие / расходование (депонированного) золота (из золотого запаса) — withdrawal of gold
отлив / утечка золота — outflow of gold
2) (межд. денежн. стандарт) international money -
12 золотой золот·ой
"золотое дно" (источник большой наживы) — bonanza
золотой запас / резерв — gold reserve / stock
золотое покрытие — goldbacking / cover
-
13 Краща правда в болоті, а неправда - в золоті
La mejor verdad está ensuciada con el barro y la mentira está adornada con el oroІспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Краща правда в болоті, а неправда - в золоті
-
14 золотеть
золотіти (-тію, -тієш).* * *золоті́ти -
15 золочение
-
16 золотой
золот||о́й1. прил в разн. знач. χρυσός, χρυσοῦς, μαλαματένιος:\золотойые ку́дри τά χρυσά μαλλιά· \золотой песок ἡ χρυσόσκονη· \золотойые прииски τό χρυσωρυχείο· \золотой запас эк. τό ἀπόθεμα χρυσοῦ· \золотойых дел мастер ὁ χρυσοχόος· \золотойа́я рыбка τό χρυσόψαρο· \золотойая осень τό χρυσό φθινόπωρο· \золотой мой! χρυσέ μου!· ◊ \золотойо́е дио τό χρυσωρυχείο, ἡ ἐπικερδής ἐπιχείρηση· \золотойые ру́ки τά χρυσά χέρια· \золотойа́я середина ἡ μέση ὁδός· \золотойая молодежь презр. ἡ χρυσή νεολαία· сулить \золотойы́е го́ры ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια·2. м (монета) уст. τό χρυσό νόμισμα. -
17 chains of gold are stronger than chains of iron
золоті ланцюги сильніші за ланцюги залізні ≅ золотий ланцюг потягне більше, як залізнийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > chains of gold are stronger than chains of iron
-
18 золотой
I. прил. золотий, (ум.-ласк.) золотенький, золотесенький; совершенно -той - золотісінький. [Золотий перстень. Промінь золотий (Філян.). Над Київом золотий гомін, і голуби і сонце (Тичина). Моя матінко, моя золотісінька (Мил.)]. -тых дел мастер - см. Золотарь 1. -тая валюта - золота валюта. -тые прииски - золоті копальні (копні), золотокопальні (-лень), золотокопні (-пень). -тая шейка - золота шийка, золотошийка. С -тыми перьями - золотоперий; с -тыми (золотистыми) полями - золотополий; с -тыми волнами - золотохвилій; с -той корой - золотокорий и т. д. Это человек -той - це людина - золото. -той ребёнок (перен.) - золота дитина. [Що за золота в вас дитина! (Н.-Лев.)]. Зачем терять -тое время? - нащо марнувати (гаяти) золотий час? Обещать -тые горы - обіцяти золоті гори кому. -тая рота, иноск. (золоторотцы, босячьё) - босота, босячня, золотарська команда. -тая середина - а) золота середина. [Горацієва проповідь про золоту середину (Крим.)]; б) (посредственность) золота посередність, пересічність, людина з того золота, що п'ятаки роблять. -той мешок (иноск.) - золота торба. -тые руки (иноск.) - золоті руки, ручки. -тые яйца - золоті яйця. -той век - золота доба. -тые годы, -тая юность - золоті (красні) роки, красна молодість. -тая молодежь - золота (багата) молодь. -той телец - золотий ідол (кумир). -той молоток и железные двери (запоры) отпирает - золотий ключик до кожних дверей придасться (Приказка); или Золотий обушок скрізь двері відчине (Номис). -той мост строить (иноск.) - перекидати кому золотий місток, робити золотий місток (до ворога) (Номис).II. сущ. червінець (-нця), дукат (-та), (в ожерельях) дукач (-ча).* * *I прил.золоти́й, ласк. золоте́нький, золоте́сенький\золотой а́я молодёжь — презр. золота́ мо́лодь
II сущ.\золотой о́е сече́ние — мат. золоти́й пере́різ
золоти́й, -о́го -
19 золотиться
1) (казаться золотым, золотеть) золотіти, золотитися. [На токах золотіють скирти (Основа)];2) (быть золотиму) золотитися, позолочуватися.* * *1) золоті́ти, золоти́тися, -ло́титься2) страд. золоти́тися, позоло́чуватися, -чується -
20 оправа
ж( каменя) setting, mounting, chase, framework, casing; ( окулярів) rim; амер. frame; ( книги) book-cover; тех. holderокуляри в золотій оправі — gold-rimmed (амер. gold-framed) spectacles
вставити камінь в оправу — to set ( to mount) a gem
См. также в других словарях:
золотіти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
золот. — з. зол. золот. золотник единица веса ед. изм. з. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. зол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… … Словарь сокращений и аббревиатур
Золот-Иоль — Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Зырянская Ежуга · Местоположение … Википедия
Золоті ворота — власна назва пам ятка архітектури … Орфографічний словник української мови
золотіння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
золотіти — і/є, недок. Те саме, що золотитися 1), 2) … Український тлумачний словник
золот. — золотник … Словарь сокращений русского языка
золотіння — я, с. Дія за знач. золотити … Український тлумачний словник
золоті ворота — Парадна брама давньоруського міста. Являла собою розташований в оборонному валі арковий проїзд, над яким підносився храм з позолоченими банями … Архітектура і монументальне мистецтво
золоті руди — золотые руды gold ores Golderzen природні мінеральні утворення з вмістом золота у таких кількостях, що його економічно доцільно видобувати. Розрізняють корінні родовища (представлені г.ч. жилами із вмістом золота 1…30 г/т) й розсипи у вигляді… … Гірничий енциклопедичний словник
Отдай мой золот перстень, возьми свой шелков платок! — См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа